Ingen vet med säkerhet hur länge det talats svenska inom det landområde som idag kallas Finland. Fornfynd vittnar om mycket tidiga svenska impulser. Den svenskspråkiga befolkning som under medeltiden rotade sig i Finland bestod till överväldigande del av fiskare o småbrukare. Innehållet är alltså detsamma även om artiklarna ser lite annorlunda ut i nätversionen jämfört med i den tryckta utgåvan. Andra ord i den här finlandssvenska ordlistan är ren finska men så vedertagna bland finlandssvenskar att man sällan reflekterar över ordets ursprung.
Populärt uttryck ”Voi” är ett populärt ord på både svenska och finska. Stöpsel, halare och andra finlandssvenska ord och uttryck som sverigesvenskarna ser frågande ut inför. Finlandssvenska ord och uttryck has 14members. Bland det som revideras finns de finlandssvenska orden och ordbetydelserna i ordlistan , som i den gällande upplagan är cirka 350.
Därför händer det att finlandssvenska lärare skriver om kapitlen i de svenska böckerna så att de passar den. Från och med i dag kan man bläddra i en finlandssvensk dialektordbok på nätet. Inom finlandssvenskan finns ett flertal dialekter.
De finlandssvenska dialekterna tillhör gruppen östsvenska mål till vilken även estlandssvenska hör. Det innebär att språkbrukarna fortfarande behöver det sunda förnuftet, även om många trodde att problemet var avgjort redan när ett urval finlandssvenska ord och uttryck togs med i Svenska Akademiens ordlista. Därme ansåg de, var orden rumsrena och introducerade i sverigesvenskan.
Om man däremot vill framhålla att litteraturen är skriven på svenska av svenskspråkiga ( finlandssvenska ) författare i Finland är det språkligt korrekt att tala om finlandssvensk litteratur. Det bör dock påpekas att man i Sverige inte alltid har klart för sig distinktionen mellan adjektiven finsk, finländsk och finlandssvensk. Om man däremot vill särskilt framhålla att en kvinna från Finland tillhör den svenskspråkiga folkgruppen i Finland bör begreppet finlandssvenska begagnas.
Benämningen finländska är ett samlingsnamn för en kvinna från Finlan oavsett etnisk bakgrund. Underlandet tycker att vi borde sätta ihop en finlandssvensk ordlista. Kan ni fellow läsare hjälpa till? Vilka ord som vi använder kan tyckas underliga i svenska öron?
Som vi alla vet finns det en massa halvsanningar om hurdana vi finlandssvenskar är, och i synnerhet hur den ultimata finlandssvensken ska vara. Men hur finlandssvenska är vi egentligen rent statistiskt? Det här vet Kjell Herberts som är sociolog vid Åbo Akademi i Vasa, närmare bestämt forskar han i flerspråkighet och etnicitet.
Den dag du kolar vippen får jag ärva ditt hus. Den huvudsakliga skillnaden mellan dem är att den finlandssvenska ordlistan tillåter aningen färre slangord men har utökats med ett antal finska ort- och personnamn samt ett antal ord som ofta används i Finland men som de flesta sverigesvenska skribenter inte känner igen. Det motsvarar att procent av orden är vanligare. Ibland undrar man vad något ord har för motsvarighet på finska. I brist på lättillgängliga specialordbökcer har vi samlat in några från luften insamlade strötermer i tre ordlistor , en med betoning på beskattningstermer och en för redovisning och en med några ströord på Engelska.
Denna lilla ordlista över några utvalda åländska ord innehåller en del ord som även kan påträffas i övrig finlandssvenska och i vissa sverigesvenska dialekter. På åländska används ordet batteri även när man talar om värmeelement. Johansson hade på en ambassadmottagning för två veckor sedan tagit en känd finlandssvensk kulturpersonlighet på brösten. Delade hytt med en blond finlandssvensk ingenjör som hette Grönlund eller Granlund.
På tåget till Helsingfors var det en finlandssvensk tant från Ekenästrakten som inte varit i Helsingfors på femton år. Klicka på länken för att se betydelser av finlandssvenska på synonymer. Bygg din personliga ordlista.
Комментариев нет:
Отправить комментарий